Look at you fancy lads! What's the occasion?

瞧你们打扮的。有什么大事？

As a lad I was small and tiny, kids would laugh and they'd called me names.

我曾经是个身材矮小的小伙子，孩子们嘲笑我，给我起各种外号。

Pull those sails down quickly, lads!

伙计们，把帆都放下来。

You know he should be a young lad out there having fun.

他本该是一个有正当娱乐的年轻小伙子。

We can't make it across the Channel in this, lads.

这种小船可没办过穿过海峡。

Paul got out and lifted the lad to the front seat of his car.

保罗走下车子，把跛脚男孩抱车子的前座。

What say you ship out with us, lad?

和我们一起走怎么样，小伙子？

And that lad he was a squire until a few months ago.

那个小伙子他几个月前还是侍从.

First I need to know how much ye paid Hoseason to kidnap the lad.

首先我想知道你付了多少钱给霍齐亚森让他去诱拐这个小伙子。

" The bay it is, lad, " he agreed.

“就要海湾的小马吧，小伙子，”他同意了。

Can't you let lad go just for this once? He is genuinely remorseful.

你就能饶了这孩子？就这一次都？他是真心悔悟了。

We lived on a peaceful farm when I was a lad.

当我是个少年时，我们住在一个安宁的农场上。

I hope I can keep up with this lad today.

希望我今天能跟上这孩子。

Nothing is what it seems! Dig deeper! Save him, lad, save him!

一切都同于表象！往深里挖！救救他，小伙子，救救他！

Okay, lads, get ready to cook in three, two, one, go!

好了，兄弟们，准备做饭，三，二，一，开始！

" Heathcliff has send me for his lad, and Aw munn't goa back 'bout him."

“希刺克厉夫叫我来要他的孩子，带他走，我就回去。”

Good lad. The others can go into storage and should keep through the autumn.

做得好，伙计。把其他的拿库里，过秋用。

'What are you doing here, my lad? ' he asked.

“小伙子，你在这儿干嘛？”他问道。

Off went the lad, and that night he stopped at the same inn.

少年离开了，当天晚上在同一家旅馆住宿。

Now, he had a sheep that looked just like the lad's.

他有一只绵羊和少年的很像。